غوما-تشان
شونين أشيبي
!مرحباً بكم في فندق غوما-تشان
نحن في إجازة لكن سئمتُ من البقاء في المنزل طوال اليوم
...ليتني أستطيع السفر إلى مكانٍ ما
سيأخذك أخوك الكبير إلى مكانٍ لطيفٍ ما
!حقّاً؟
وسنقيم ليلة
،لقد حجزتُ لنا فيه
لذا حريّ بك أن تحضِّر نفسك
هذا مُذهِل! أنتَ كبالغ يا أخي الكبير
!أين سنقيم يا ترى؟
أيُعقَل؟ أيُعقَل؟ مكان خارج البلاد...؟
وصلنا
ماذا؟
!مرحباً بكما في فندقِ غوما-تشان
خارج البلاد
!ماذا؟
بيت أشيبي
يسرّني وصولكما
أهلاً بكما
شكراً لاستضافتنا
...إنّه بيت أشيبي فحسب
سيّد ساكاتا وأخُ السيّد ساكاتا، سأدلّكما إلى غرفتكما
أشيا
غوما-تشانفندق
!ماذا تعني بـ"فندق"؟! إنّها مجرّد غرفة عادية
لا. إنّها هنا
هنا
...مذهل
انتقلَ جارنا وقال مالك العقار
أنّ بمقدورنا استخدامه كما يحلو !لنا ما دام شاغراً
!لذا أصبحتُ ملِك الفندق
ملِك الفندق
الغرفة 101
حسناً، اكتملت بوّابة الغرفة
أشيبي... أعني، ملك الفندق
!شكراً يا أبي! أعني يا خادم الفندق
ماذا؟! خادم؟
مدخل
!التواجد مع غوما-تشان طوال اليوم أشبه بحلم
!مُذهِل
ضيافة، صحيح؟
لا، قصد "أعطني بقشيشاً." أعطني بقشيشاً
!ماذا؟
البقشيش هو رمز امتنان يُستخدم في البلاد الأجنبيّة
تفضّل بقشيشك يا غوما-تشان
لديّ الكثير والكثير منه
!إنّه نبع ساخن
هناك نبع ساخن في الهواءِ الطلق أيضاً؟
إنّه مسبح قابل للنفخ
ماذا؟ ستغسل ظهري؟
!إنّه ثلج
...بـ-بارد قليلاً، لكن أنا سعيد
!حان وقت التّدليك
لا تكن خشناً كثيراً يا غوما-تشان
...ماذا؟ إنّه لَشعور رائع جدّاً
غيرو
!ضفدع؟
...يا له من نعيم
!وقت الطعام الخفيف
مذهل، يبدو كشيء يُقدَّم في فندق حقيقيّ
!استمتعا
...غوما-تشان أكل مصّاصات الثلج
...ظريف للغاية
!حان وقت العرض
!عصا مصّاصة الثّلج الرّابحة
عرض
!صوتك عالٍ جدّاً
!حارسه الشخصيّ
!حارسه الشخصيّ شرِه
أهي لذيذة يا غوما-تشان؟
—مصّاصة الثّلج الرّابـ
...أردتُ السفر إلى الخارج مع أخي
!إلى الخارج؟
...أجل، كالذهاب إلى برج إيفل
برج إيفل تشان-غوما
!إيفل غوما-تشان
جيّد، جيّد، جيّد
...أو تمثال الحرّية
تمثال الحرّية
!تمثال غوما
...أو أبو الهول
!لدينا أهرامات أيضاً
...مـ-مذهل
!ليس هذا ما أعنيه
!خدمة الغرف
!نعم
من فضلِك أسدِ خدمة إلى غوما-تشان
!حسناً
!ما زال بمقدورنا اللّعب معاً
!يمكننا حتّى سهر اللّيل أيضاً
أحبّك يا غوما-تشان
!أنا ذاهب للمنزل
استمتع بوقتك مع غوما-تشان يا أخي
!فندق غوما-تشان ليس مسلّياً إطلاقاً
أخي، أريد الذهاب إلى حديقةِ الحيوانات
حسناً
!مرحى
ما الحيوان الذي تريد رؤيته؟
!الأسود
...أخي الغبيّ
حسناً! سأقيم في فندق أفضل !من فندق غوما-تشان
وانغ وانغ كين
ماذا؟ تريد أن تقيم اللّيلة هنا؟
حسناً، لكن سيتوجّب عليك مساعدتنا
!بانبانجي واحد من فضلك
!بنجي واحد
!لماذا؟
...بانبانجي
...لديّ قطط كثيرة في منزلي
يا لها من صدفة! سأقيم اللّيلة هنا أيضاً
...شكراً لك
!هيّا! لنقِم اللّيلة معاً
!لا يوجد شواغر في هذا المكان
انسَ الأمر
سأبقى هنا فحسب
...هذا المكان أفضل من... فندق غوما-تشان
أخي؟
هل أيقظتُك؟
ماذا عن فندق غوما-تشان؟
غادرته
ماذا؟! لكن كنتَ متحمّساً لقضاء ...اللّيلة مع غوما-تشان
...أجل، لكن
الأمر ليس مسلّياً من دونك
...أخي
لنسافر إلى الخارج يوماً ما
نعم
!أنتما
أمّي... أعني رئيسة المطبخ قالت أنّ العشاء جاهز
!لنأكل معاً
...آسف، لكن
هيّا بنا يا أخي
أنا جائع. لنعُد إلى فندقِ غوما-تشان
!نعم
!لنبدأ بالأكل
رئيسة المطبخ
خادم
يا جماعة، كلوا ما تشاؤون
!حاضر
!انتهيت
أهذا بيت للرُضَّع؟
لا ينبغي أن تستغرقوا وقتاً طويلاً في إقامتكم
عليكم أن تبدؤوا بتعلّم الاستقلاليّة
...لحظة
!كان البيت لي؟
معلّم، يسرّني أنّك أصبحت مستقلّاً
!هذه معاملة قاسية
...بُكاء، بُكاء